SCARS

El reto es una pequeña película de terror de 31 noches. Al principio no entiendes nada y eres presa fácil. Conforme acumulas Scars aprendes a tener suerte, a esconderte, a enfrentarte al peligro y a llegar más lejos que los demás. Solo quien termina las 31 películas puede llamarse Survivor. Cada insignia representa el personaje en el que te has convertido.The challenge is a little 31-night horror movie. At first you understand nothing and you’re easy prey. As you collect Scars you learn to get lucky, to hide, to face the danger and to make it further than everyone else. Only whoever finishes all 31 movies can call themselves a Survivor. Each badge is the character you’ve become.

1. 
   0–4 Scars

   Dead Meat

   Ni sabes qué está pasando.You have no idea what's going on.

   Entraste a la película sin conocer las reglas. Escuchas un ruido y vas a investigar, te separas del grupo y probablemente abres la puerta que nadie debería abrir. En esta etapa todavía no has demostrado ningún instinto especial para sobrevivir. Eres el personaje que el público ve y piensa: “este no llega al segundo acto”. No significa que estés fuera del reto; significa que apenas comenzaste y, en términos del cine de terror, todavía eres Dead Meat.You walked into the movie without knowing the rules. You hear a noise and go check it out, you split from the group and you probably open the door nobody should open. At this stage you haven't shown any special survival instinct yet. You're the character the audience looks at and thinks: “this one won't make it to the second act.” It doesn't mean you're out of the challenge; it means you've just started and, in horror-movie terms, you're still Dead Meat.

   “No tienes estrategia. Apenas estás descubriendo qué clase de película te tocó.No strategy. You're just figuring out what kind of movie you landed in.”

2. 
   5–9 Scars

   Lucky One

   Corriste con suerte.You got lucky.

   Ya sobreviviste lo suficiente para darte cuenta de que algo raro está pasando, aunque quizá no fue por inteligencia, valentía ni experiencia. La puerta se cerró detrás de ti, el monstruo eligió a otra persona o simplemente corriste en la dirección correcta. Sigues aquí porque tuviste ese golpe de suerte que en el cine separa a la primera víctima del personaje que logra llegar unos minutos más lejos.You've survived long enough to realize something weird is going on, though maybe not thanks to brains, bravery or experience. The door slammed behind you, the monster picked someone else, or you just ran in the right direction. You're still here because of that stroke of luck that, in the movies, separates the first victim from the character who makes it a few minutes further.

   “No sabes exactamente cómo sobreviviste… pero sobreviviste.You don't know exactly how you survived… but you survived.”

3. 
   10–15 Scars

   Hider

   Aprendiste a esconderte… por ahora.You learned to hide… for now.

   Después de suficientes noches ya entendiste una regla básica del terror: no siempre hay que enfrentarse a lo que está allá afuera. A veces sobrevivir significa apagar la luz, guardar silencio y encontrar un buen escondite. El problema es que en una película de terror ningún escondite dura para siempre. Puedes ganar tiempo, pero tarde o temprano algo abrirá esa puerta. Hider reconoce al participante que ya desarrolló instinto de supervivencia, aunque todavía vive evitando el enfrentamiento.After enough nights you've figured out a basic rule of horror: you don't always have to face what's out there. Sometimes surviving means turning off the light, keeping quiet and finding a good hiding spot. The problem is that in a horror movie no hiding spot lasts forever. You can buy time, but sooner or later something will open that door. Hider recognizes the participant who has developed a survival instinct but still lives by avoiding the fight.

   “Te escondiste y funcionó. La pregunta es cuánto tardarán en encontrarte.You hid and it worked. The question is how long until they find you.”

4. 
   16–20 Scars

   Hero

   Decidiste hacerte el héroe.You decided to play the hero.

   Ya podrías seguir escondido o buscar la salida, pero ahora haces lo que tantos personajes de terror terminan lamentando: regresas. Ayudas a alguien, investigas qué está pasando o decides enfrentar directamente la amenaza. Eso puede hacerte vivir un poco más y convertirte en el héroe de la historia… pero el género nos ha enseñado algo importante: los héroes también mueren. Hero no garantiza supervivencia; significa que dejaste de ser únicamente una víctima.You could keep hiding or look for the exit, but now you do what so many horror characters end up regretting: you go back. You help someone, look into what's going on or decide to face the threat head-on. That might keep you alive a little longer and make you the hero of the story… but the genre has taught us something important: heroes die too. Hero doesn't guarantee survival; it means you stopped being just a victim.

   “Podías escapar. Decidiste regresar. Buena suerte.You could have escaped. You chose to go back. Good luck.”

5. 
   21–30 Scars

   Final Girl

   Llegaste más lejos que todos.You made it further than anyone.

   Has atravesado prácticamente toda la película. Viste caer personajes, aprendiste las reglas, corriste, te escondiste y enfrentaste aquello que te perseguía. Ahora estás en el acto final. Final Girl se usa aquí como homenaje al gran arquetipo del cine slasher: la persona que, contra todos los pronósticos, permanece cuando casi todos los demás ya desaparecieron. No importa quién seas; dentro del reto DZM, llegar hasta aquí significa que eres quien queda de pie antes del último enfrentamiento.You've made it through practically the whole movie. You watched characters fall, learned the rules, ran, hid and faced whatever was chasing you. Now you're in the final act. Final Girl is used here as a tribute to the great slasher archetype: the person who, against all odds, is still there when almost everyone else is gone. It doesn't matter who you are; in the DZM challenge, getting this far means you're the one left standing before the final showdown.

   “Llegaste al final. Pero todavía falta una última noche.You made it to the end. But there's still one last night.”

6. 
   31 Scars

   Survivor

   Solo existe una manera de obtenerla: terminar.There's only one way to earn it: finish.

   No se concede por intentarlo, por llegar cerca ni por haber visto casi todas. Survivor pertenece exclusivamente a quien completa las 31 películas del reto. Después de 31 noches ya no eres Dead Meat, no dependes de la suerte, no necesitas esconderte y ya pasaste el acto final. Sobreviviste a todo el calendario. Esta es la insignia máxima y el trofeo definitivo de las 31 Noches de Halloween.It isn't given for trying, for getting close or for watching almost all of them. Survivor belongs only to whoever finishes all 31 movies of the challenge. After 31 nights you're no longer Dead Meat, you don't depend on luck, you don't need to hide and you've already made it through the final act. You survived the whole calendar. This is the top badge and the ultimate trophy of the 31 Nights of Halloween.

   “31/31. Sigues aquí. Eres Survivor.31/31. You're still here. You're a Survivor.”

• SCARS¿Cuántas películas del reto has completado?How many of the challenge movies have you finished?
• InsigniaBadge¿En qué etapa del reto estás según tus Scars?What stage of the challenge are you at based on your Scars?
• MiedómetroFear-o-Meter¿Qué tan intensa, incómoda o aterradora resulta la película?How intense, uncomfortable or terrifying is the movie?
• Escala LucifagorLucifagor Scale¿Qué tanto le gustó la película a Lucifagor, sin importar la opinión general?How much did Lucifagor like the movie, whatever everyone else thinks?