Clásicos y décadas Classics and decades
Las 10 reglas
del maratón The 10 rules
of the marathon
del maratón
of the marathon
-
Clásicos y décadas Classics and decades Debe haber al menos una película clásica y representación de distintas épocas del terror. There must be at least one classic film and representation of different eras of horror. Clásico Classic Varias décadas Several decades -
Terror internacional International horror Debe incluir cine fuera de Hollywood y, como mínimo, una película mexicana y una película internacional. It must include cinema from outside Hollywood and, at a minimum, one Mexican film and one international film. 1 mexicana mínimo At least 1 Mexican 1 internacional mínimo At least 1 international -
Los monstruos están invitados Monsters are invited La selección debe visitar el territorio de los monstruos: zombies, vampiros, criaturas, animales, demonios o monstruos clásicos. No es necesario incluir uno de cada tipo. The lineup has to visit monster territory: zombies, vampires, creatures, animals, demons or classic monsters. It doesn’t need one of each kind. ZombiesVampiros Vampires Criaturas Creatures Animales Animals Demonios Demons Monstruos clásicos Classic monsters -
Los grandes subgéneros The great subgenres El maratón debe ofrecer variedad: slasher, terror psicológico, body horror, found footage, sobrenatural, ciencia ficción y otros subgéneros que eviten que las 31 noches se sientan repetitivas. The marathon has to offer variety: slasher, psychological horror, body horror, found footage, supernatural, sci-fi and other subgenres that keep the 31 nights from feeling repetitive. SlasherPsicológico Psychological Body horrorFound footageSobrenatural Supernatural Ciencia ficción Sci-fi -
Halloween también debe ser divertido Halloween should be fun too Debe existir espacio para la comedia, el humor negro o el terror absurdo. There has to be room for comedy, dark humor or absurd horror. Comedia Comedy Humor negro Dark humor Terror absurdo Absurd horror -
Una noche para toda la familia A night for the whole family Debe incluir al menos una opción familiar, animada o realizada en stop motion. It must include at least one family-friendly, animated or stop-motion pick. Familiar Family Animada Animated Stop motion -
Los maestros del género Masters of the genre Deben estar representados grandes autores o directores vinculados con el terror y la fantasía, como Carpenter, Hitchcock, Kubrick, Stephen King, Guillermo del Toro, Romero o Craven. Great authors or directors tied to horror and fantasy must be represented, such as Carpenter, Hitchcock, Kubrick, Stephen King, Guillermo del Toro, Romero or Craven. CarpenterHitchcockKubrickStephen KingDel ToroRomeroCraven -
Una película completamente loca A completely crazy movie Al menos una noche debe reservarse para algo extraño, excesivo, experimental, de culto o sencillamente WTF. At least one night has to be saved for something weird, excessive, experimental, cult or just plain WTF. Extraña Weird Excesiva Excessive De culto Cult WTF -
Debemos poder verla We have to be able to watch it Cada película debe estar disponible en México al momento de publicar el maratón, ya sea por streaming, renta o compra digital. Si deja de estar disponible, se actualiza o sustituye. Every movie must be available in Mexico when the marathon is published, whether on streaming, digital rental or purchase. If it stops being available, it gets updated or replaced. StreamingRenta Rental Compra digital Digital purchase -
El sello Lucifagor The Lucifagor seal No todo tiene que tener una explicación, ganar premios o haber cambiado la historia del cine. A veces una película entra al Reto H31 por una razón mucho más importante: porque nos divierte. Puede ser absurda, exagerada, sangrienta, ridícula o simplemente una cinta que podemos ver una y otra vez. Halloween también es para pasarla bien. Not everything needs an explanation, awards or to have changed film history. Sometimes a movie makes the H31 Challenge for a much more important reason: because it’s fun. It can be absurd, over the top, bloody, ridiculous or simply a movie we can watch over and over again. Halloween is also about having a good time.
Las participantes de este año This year’s contenders
Terror internacional International horror
Los monstruos están invitados Monsters are invited
Los grandes subgéneros The great subgenres
Halloween también debe ser divertido Halloween should be fun too
Una noche para toda la familia A night for the whole family
Los maestros del género Masters of the genre
Una película completamente loca A completely crazy movie
Debemos poder verla We have to be able to watch it
El sello Lucifagor The Lucifagor seal
Las reglas están para construir un gran maratón. Si crees que una película no merece estar, tal vez es porque te da miedo. The rules are here to build a great marathon. If you think a movie doesn’t deserve to be here, maybe it’s because it scares you.