Iliana Fox, Adrià Collado, Raúl Méndez, Carlos Aragón, Luisa Huertas
Sinopsis DZMDZM Synopsis
Catalina atropella a un niño en el kilómetro 31 de una carretera y queda en coma. Su gemela Ágata siente su dolor y decide investigar, descubriendo que en ese tramo acecha un fantasma que no deja de buscar a su hijo.Catalina runs over a boy at kilometer 31 of a highway and ends up in a coma. Her twin Ágata feels her pain and decides to investigate, discovering that a ghost who never stops looking for her son haunts that stretch of road.
¿Por qué está en el H31?Why is it in the H31?
Es nuestra película mexicana obligatoria: La Llorona, carreteras malditas y terror nacional.It's our mandatory Mexican film: La Llorona, cursed highways and homegrown horror.
Escena icónicaIconic scene
La aparición en la carretera oscura en el kilómetro 31.The apparition on the dark highway at kilometer 31.
AmenazaThe threat
El fantasma de una madre que perdió a su hijo, inspirado en La Llorona.The ghost of a mother who lost her son, inspired by La Llorona.
Impacto en el terrorImpact on horror
Revivió el cine de terror mexicano comercial en los 2000 y tuvo secuela: KM 31-2: Sin Retorno (2016).It revived commercial Mexican horror in the 2000s and got a sequel: KM 31-2 (2016).
Dato históricoHistorical fact
Ópera prima de Castañeda; se estrenó en el Festival de Morelia 2006 y llegó a cines en febrero de 2007.Castañeda's debut feature; it premiered at the 2006 Morelia Film Festival and reached theaters in February 2007.
Fun factFun fact
Se filmó en más de 20 locaciones de la Ciudad de México; un túnel usado en el rodaje se terminó después y la locación ya no existe.It was shot in more than 20 locations in Mexico City; a tunnel used in the shoot was later completed and the location no longer exists.
Dato para presumirBragging rights
Debutó en el primer lugar de la taquilla mexicana en su fin de semana de estreno.It debuted at number one at the Mexican box office on its opening weekend.
PresupuestoBudgetno publicadonot disclosed
TaquillaBox office≈ $16.7 M MXN en su primera semana (228 salas)≈ $16.7M MXN in its first week (228 screens)
Premios / récordsAwards / recordsÉxito de taquilla nacional; generó la secuela KM 31-2 (2016).National box-office hit; it spawned the sequel KM 31-2 (2016).
MiedómetroFear-o-Meter
Escala LucifagorLucifagor Scale
¿Dónde verla en México?Where to watch in Mexico?
NETFLIX
Perfecta para verlaPerfect to watch Apta para tu esposaWife-approved
